1
00:00:04,438 --> 00:00:09,086
( mysterieus thema spelen)
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,742
(donder crasht)
3
00:00:16,317 --> 00:00:20,964
(gezangen in oude taal)
4
00:00:20,988 --> 00:00:22,966
(in de buurt huilend)
5
00:00:22,990 --> 00:00:24,567
Die spreuk.
6
00:00:24,591 --> 00:00:27,104
Het maakt de duistere geesten wakker
die deze plek bewaken.
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,206
(wolf huilt)
8
00:00:29,230 --> 00:00:31,630
Het is een wolf.
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,644
De tovenaar die mij verkocht
deze rol
10
00:00:34,668 --> 00:00:37,180
zwoer dat het een spreuk was
van openen, niet van ontwaken.
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,216
Dan misschien de geesten
zijn al wakker.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,851
Denk niet meer aan geesten,
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,621
en denk aan de schat
dat is binnen.
14
00:00:44,645 --> 00:00:48,058
Gouden idolen met smaragden
en robijnrode ogen,
15
00:00:48,082 --> 00:00:51,428
een schede ingelegd
met maandiamanten.
16
00:00:51,452 --> 00:00:54,764
(donder crasht)
17
00:00:54,788 --> 00:00:56,199
(hijgen)
18
00:00:56,223 --> 00:00:58,835
Open het dan. En haast je.
19
00:00:58,859 --> 00:01:01,527
(gezangen in oude taal)
20
00:01:05,899 --> 00:01:09,779
( mysterieus thema spelen)
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,803
(gerommel)
22
00:01:36,630 --> 00:01:38,163
Volg mij.
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,684
(hijgt)
Wees geen dwaas.
24
00:01:47,708 --> 00:01:49,841
Het is niet echt.
25
00:01:54,515 --> 00:01:57,627
Laten we die standbeelden pakken.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,753
( mysterieus thema spelen)
27
00:02:08,795 --> 00:02:11,763
(zwak gerommel)
28
00:02:15,802 --> 00:02:18,637
( dramatisch themaspel)
29
00:02:23,110 --> 00:02:24,643
(grommen)
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,358
Idris!
(Idris gromt)
31
00:02:28,382 --> 00:02:31,761
Houd de deur vast! Idris!
32
00:02:31,785 --> 00:02:33,730
Idris, aah!
33
00:02:33,754 --> 00:02:35,298
Idris!
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,757
Open de deur!
35
00:02:40,628 --> 00:02:42,272
Wie ben je?
36
00:02:42,296 --> 00:02:44,441
(Leolin schreeuwt)
37
00:02:44,465 --> 00:02:46,565
( dramatisch themaspel)
38
00:02:49,637 --> 00:02:52,449
(paarden hinniken)
39
00:02:52,473 --> 00:02:55,574
( dramatisch themaspel)
40
00:02:58,979 --> 00:03:02,359
RICHARD:
"Het laatste gevecht van de Zoeker
was gewonnen,
41
00:03:02,383 --> 00:03:04,661
"maar de Zoeker
raakte dodelijk gewond.
42
00:03:04,685 --> 00:03:07,264
‘De Belijder wist dat zij,
was ook stervende.
43
00:03:07,288 --> 00:03:11,723
Maar ze dacht er niet over na
voor zichzelf, alleen voor hem."
44
00:03:14,495 --> 00:03:16,461
(beiden hijgen)
45
00:03:18,732 --> 00:03:19,976
Kieran...
46
00:03:20,000 --> 00:03:22,879
Mijn zoektocht is voltooid.
(GRINNERT)
47
00:03:22,903 --> 00:03:24,781
En nu, Viviane...
48
00:03:24,805 --> 00:03:28,518
(zware ademhaling)
49
00:03:28,542 --> 00:03:30,576
Ik ga dood.
50
00:03:31,878 --> 00:03:36,493
Wij sterven samen,
zoals het zou moeten zijn.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,750
(hijgt)
52
00:03:43,224 --> 00:03:45,202
RICHARD:
"Er was getuige van hun dood
53
00:03:45,226 --> 00:03:49,972
"alleen door
de grote tovenaar Amfortas.
54
00:03:49,996 --> 00:03:51,174
"Hij pakte het zwaard op,
55
00:03:51,198 --> 00:03:53,710
"wetend dat hij het verborgen moet houden
56
00:03:53,734 --> 00:03:56,346
"tot de opkomst van een nieuwe Zoeker
57
00:03:56,370 --> 00:04:01,172
aan wie ook gevraagd kan worden om te sterven
voor een glorieus doel."
58
00:04:04,177 --> 00:04:05,622
Het is jammer
ze hadden niet kunnen leven
59
00:04:05,646 --> 00:04:08,146
om de wereld te zien die ze hadden gered.
60
00:04:12,786 --> 00:04:16,766
Maar ze stierven wetend
zij hebben hun lot vervuld.
61
00:04:16,790 --> 00:04:18,724
En...
62
00:04:20,294 --> 00:04:22,839
ze stierven tenminste samen.
63
00:04:22,863 --> 00:04:25,742
ZEDD:
Binnenkort komen we aan
bij de crypte van Tavol'Rang,
64
00:04:25,766 --> 00:04:28,278
en je zult zien waar
de oude Seeker ligt begraven.
65
00:04:28,302 --> 00:04:30,447
En daar zullen we ons verstoppen
de Doos van Orden,
66
00:04:30,471 --> 00:04:32,949
waar Darken Rahl
zal het nooit vinden.
67
00:04:32,973 --> 00:04:35,752
Weet je zeker dat het de Doos van Orden is
zal het daar veilig zijn?
68
00:04:35,776 --> 00:04:38,655
De buitendeur
wordt verzegeld door magie,
69
00:04:38,679 --> 00:04:42,525
en ik heb de enige sleutel van de
binnenste crypte, waar Kieran ligt.
70
00:04:42,549 --> 00:04:46,028
Het is passend dat hij dat zal doen,
voor een laatste keer,
71
00:04:46,052 --> 00:04:49,266
help de wereld te beschermen
tegen het kwaad.
72
00:04:49,290 --> 00:04:53,392
( emotioneel thema spelen)
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,574
Richard.
74
00:04:57,598 --> 00:04:59,230
Wat is het?
75
00:05:02,102 --> 00:05:04,681
Ik zat te denken.
76
00:05:04,705 --> 00:05:08,985
Mijn zoektocht zal eindigen
met de dood van Darken Rahl.
77
00:05:09,009 --> 00:05:12,289
Maak je je zorgen?
het gaat je niet lukken?
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,758
Nee, dat is het niet.
79
00:05:14,782 --> 00:05:17,327
Wat dan?
80
00:05:17,351 --> 00:05:21,398
De Profetie zegt
Ik zal Rahl verslaan.
81
00:05:21,422 --> 00:05:24,423
Het zegt niet
wat er met ons zal gebeuren.
82
00:05:30,698 --> 00:05:33,843
(donder rommelt)
83
00:05:33,867 --> 00:05:37,536
(zingen in oude taal)
84
00:05:43,877 --> 00:05:46,745
(gerommel)
85
00:06:00,761 --> 00:06:02,361
ZEDD:
Deze kant op.
86
00:06:07,133 --> 00:06:08,511
Hé, kijk.
87
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
Het is het verhaal uit het boek.
88
00:06:28,856 --> 00:06:30,154
Het is het Zwaard van de Waarheid.
89
00:06:31,825 --> 00:06:35,037
Het is moeilijk te geloven
dit is hetzelfde zwaard.
90
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
Het is meer dan alleen een verhaal.
91
00:06:43,937 --> 00:06:45,270
Dit is het.
92
00:06:46,640 --> 00:06:49,252
De binnenste crypte
waar Kieran ligt.
93
00:06:49,276 --> 00:06:52,778
(gezangen in oude taal)
94
00:07:10,764 --> 00:07:13,031
(fakkels verlichting)
95
00:07:16,470 --> 00:07:18,570
Had graag gewild
hem gekend te hebben.
96
00:07:21,141 --> 00:07:22,685
Oude zoeker,
97
00:07:22,709 --> 00:07:25,722
die heb je ooit verslagen
die de Midlands tot slaaf zou maken.
98
00:07:25,746 --> 00:07:30,927
Wij vragen u deze doos goed te bewaren
en help ons nogmaals.
99
00:07:30,951 --> 00:07:32,629
Neem de doos, Richard.
100
00:07:32,653 --> 00:07:35,520
Plaats het binnen met Kieran.
101
00:07:37,424 --> 00:07:39,402
(grommen)
102
00:07:39,426 --> 00:07:42,527
( dramatisch themaspel)
103
00:07:45,966 --> 00:07:47,544
Waar zijn zijn stoffelijke resten?
104
00:07:47,568 --> 00:07:50,780
Er is hier niets.
Geen botten, geen grafdoek.
105
00:07:50,804 --> 00:07:52,482
Ik begrijp het niet.
106
00:07:52,506 --> 00:07:54,651
Deze sleutel is vastgehouden
alleen door tovenaars
107
00:07:54,675 --> 00:07:57,075
sinds de dag dat Kieran werd begraven.
108
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
Er klopt iets niet.
109
00:08:04,585 --> 00:08:06,996
(zwaar gerommel)
110
00:08:07,020 --> 00:08:09,253
Zedd. De deur.
111
00:08:11,257 --> 00:08:14,392
( dramatisch themaspel)
112
00:08:18,765 --> 00:08:20,142
(gromt)
113
00:08:20,166 --> 00:08:21,700
(hijgen)
114
00:08:23,169 --> 00:08:25,036
Het is zelf verzegeld.
115
00:08:26,373 --> 00:08:28,507
(Zedd zingt in oude taal)
116
00:08:40,687 --> 00:08:42,999
We moeten zijn gesprongen
een soort magische val
117
00:08:43,023 --> 00:08:46,268
toen we de sarcofaag openden.
118
00:08:46,292 --> 00:08:48,671
We moeten een andere uitweg vinden.
119
00:08:48,695 --> 00:08:51,674
ZEDD:
Blind ronddwalen mag
ons in nog ergere problemen brengen.
120
00:08:51,698 --> 00:08:55,545
Erger dan levend gevangen zitten
in een oud graf?
121
00:08:55,569 --> 00:08:57,146
(galmende plof)
122
00:08:57,170 --> 00:08:59,004
Wat was dat?
123
00:09:02,275 --> 00:09:06,022
Misschien was dit niet zo
een of andere magische val.
124
00:09:06,046 --> 00:09:08,246
Misschien zijn we hier niet de enigen.
125
00:09:24,565 --> 00:09:26,998
(vrouw huilt vlakbij)
126
00:09:28,769 --> 00:09:30,446
Iemand huilt.
127
00:09:30,470 --> 00:09:32,515
ZEDD:
Wees voorzichtig.
128
00:09:32,539 --> 00:09:34,984
Wie is daar?
129
00:09:35,008 --> 00:09:36,708
(kraken)
130
00:09:39,212 --> 00:09:43,726
( spannend themaspel)
131
00:09:43,750 --> 00:09:45,562
Blijkbaar,
het is niet zo moeilijk om binnen te komen
132
00:09:45,586 --> 00:09:46,896
zoals het is om eruit te komen.
133
00:09:46,920 --> 00:09:49,766
(vrouw blijft huilen)
134
00:09:49,790 --> 00:09:51,768
Houd op!
135
00:09:51,792 --> 00:09:54,312
ZEDD:
Richard.
136
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
(gromt)
137
00:10:00,100 --> 00:10:03,602
KAHLAN:
Ricardo? Waar ben je?
138
00:10:04,805 --> 00:10:06,749
Kahlan, wacht!
139
00:10:06,773 --> 00:10:10,720
KAHLAN:
Blijf waar je bent.
Wacht op mij.
140
00:10:10,744 --> 00:10:14,278
(vrouw huilt)
141
00:10:27,260 --> 00:10:29,472
RICHARD:
Kahlan?
142
00:10:29,496 --> 00:10:32,097
Richard. Ik ben hier.
143
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
Wie volgde ik dan?
144
00:10:37,070 --> 00:10:40,917
(huilen)
145
00:10:40,941 --> 00:10:44,175
Wie ben jij?
Wat wil je?
146
00:10:50,250 --> 00:10:53,251
Volg haar niet.
147
00:10:55,122 --> 00:10:57,734
RICHARD:
Ze huilt.
148
00:10:57,758 --> 00:10:59,758
Ze heeft hulp nodig.
149
00:11:05,699 --> 00:11:07,110
Hoe heeft ze...?
150
00:11:07,134 --> 00:11:10,179
Ze is niet van ons rijk, Richard.
151
00:11:10,203 --> 00:11:12,782
Ze is een geest.
152
00:11:12,806 --> 00:11:15,618
Ik dacht dat geesten de eeuwigheid doorbrachten
in de onderwereld.
153
00:11:15,642 --> 00:11:18,721
De meeste geesten zijn tevreden
in de onderwereld,
154
00:11:18,745 --> 00:11:22,125
herenigd met het volk
ze hielden van in het leven.
155
00:11:22,149 --> 00:11:26,529
Maar soms
ze hebben nog onafgemaakte zaken.
156
00:11:26,553 --> 00:11:29,632
Ze droeg
een biechtjurk.
157
00:11:29,656 --> 00:11:31,701
Misschien was ze Viviane's geest?
158
00:11:31,725 --> 00:11:33,936
Viviane hielp Kieran
voltooi zijn zoektocht.
159
00:11:33,960 --> 00:11:35,672
Ze stierf met hem.
160
00:11:35,696 --> 00:11:39,776
Wat een onafgemaakte zaak
zou ze hebben?
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Misschien probeert ze het ons te vertellen.
162
00:11:49,843 --> 00:11:51,487
Er is hier een deur.
163
00:11:51,511 --> 00:11:53,156
Misschien probeert ze het
om ons een uitweg te tonen.
164
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
Kun je het openen?
165
00:11:57,184 --> 00:11:59,829
(gezangen in oude taal)
166
00:11:59,853 --> 00:12:01,064
LEOLIN:
Houd op!
167
00:12:01,088 --> 00:12:02,486
Open het niet!
168
00:12:04,390 --> 00:12:06,969
Blijf achter.
Arg!
169
00:12:06,993 --> 00:12:08,905
(schreeuwen)
170
00:12:08,929 --> 00:12:10,873
(beide grommend)
171
00:12:10,897 --> 00:12:12,875
Je weet het niet
wat je doet.
172
00:12:12,899 --> 00:12:14,777
De deur mag niet geopend worden!
173
00:12:14,801 --> 00:12:17,046
(schreeuwt)
(gromt)
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,581
(beiden grommen)
175
00:12:18,605 --> 00:12:20,705
Aa! Nee!
176
00:12:25,245 --> 00:12:27,011
(kreunt)
177
00:12:27,948 --> 00:12:29,926
Wie ben jij?
178
00:12:29,950 --> 00:12:31,360
Waarom viel je ons aan?
179
00:12:31,384 --> 00:12:33,629
Ik kwam om schatten te stelen.
180
00:12:33,653 --> 00:12:37,066
Ik geloofde de verhalen niet
van boze geesten
181
00:12:37,090 --> 00:12:40,369
totdat ik mezelf vond
bezeten door één.
182
00:12:40,393 --> 00:12:41,904
Dat licht dat je verliet...
183
00:12:41,928 --> 00:12:45,830
Het was een geest die mij in bezit nam
voor vijf lange jaren.
184
00:12:47,968 --> 00:12:51,680
Hij dwong mij om jou aan te vallen
voorkomen dat u de deur opent.
185
00:12:51,704 --> 00:12:53,104
Waarom?
186
00:12:54,707 --> 00:12:57,586
Deze plek
is vol van groot kwaad.
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,255
Ga weg.
188
00:12:59,279 --> 00:13:01,824
Ga weg nu het nog kan.
189
00:13:01,848 --> 00:13:06,484
( spannend themaspel)
190
00:13:09,906 --> 00:13:12,952
ZEDD:
Wij zijn aan het dealen
met meer dan één geest.
191
00:13:12,976 --> 00:13:14,553
Eén van hen leidde ons naar deze deur,
192
00:13:14,577 --> 00:13:17,522
en de ander probeerde ons te vermoorden
om te voorkomen dat we het openen.
193
00:13:17,546 --> 00:13:19,691
Het zou een uitweg kunnen zijn.
194
00:13:19,715 --> 00:13:22,261
Rusteloze geesten
zijn onvoorspelbaar.
195
00:13:22,285 --> 00:13:24,096
Ik heb verhalen gehoord
van de geesten van moeders,
196
00:13:24,120 --> 00:13:27,032
eenzaam voor hun kinderen,
die hen naar hun dood leiden.
197
00:13:27,056 --> 00:13:28,834
Maar Viviane was een Belijder.
198
00:13:28,858 --> 00:13:31,303
Zelfs als geest,
Ze zou een Zoeker nooit kwaad doen.
199
00:13:31,327 --> 00:13:33,973
We moeten de deur openen.
200
00:13:33,997 --> 00:13:35,407
Ik weet het niet.
201
00:13:35,431 --> 00:13:38,299
Welke keuze hebben we?
Er is geen andere uitweg.
202
00:13:39,869 --> 00:13:41,202
(zucht)
203
00:13:45,241 --> 00:13:48,509
(gezangen in oude taal)
204
00:13:50,679 --> 00:13:52,613
(gerommel)
205
00:14:05,761 --> 00:14:07,461
(muizen piepen)
206
00:14:16,839 --> 00:14:19,974
( spannend themaspel)
207
00:14:31,955 --> 00:14:33,966
Het is een eeuwenoude taal.
208
00:14:33,990 --> 00:14:37,124
Hetzelfde als
Het boek van de getelde schaduwen.
209
00:14:38,861 --> 00:14:41,106
Het zegt...
210
00:14:41,130 --> 00:14:44,643
"Hier ligt Kieran,
de ware zoeker."
211
00:14:44,667 --> 00:14:47,279
Waarom zou zijn lichaam dat zijn?
verborgen in een eenvoudige kist
212
00:14:47,303 --> 00:14:49,448
toen er een heilige crypte werd gebouwd
alleen voor hem?
213
00:14:49,472 --> 00:14:52,151
Wij weten het niet zeker
dat zijn lichaam daar zelfs is.
214
00:14:52,175 --> 00:14:54,954
Laten we het uitzoeken.
215
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Richard, niet doen.
216
00:14:56,212 --> 00:14:57,689
Je weet niet wat daar in zit.
217
00:14:57,713 --> 00:14:59,046
(grommen)
218
00:15:08,824 --> 00:15:11,503
RICHARD:
Iemand heeft zijn hoofd afgehakt.
219
00:15:11,527 --> 00:15:13,138
Waarom?
220
00:15:13,162 --> 00:15:16,141
Dit is een spreuk van een tovenaar.
221
00:15:16,165 --> 00:15:18,743
Deze magische bindingen
zorg ervoor dat de geest niet in beweging komt
222
00:15:18,767 --> 00:15:21,013
naar zijn laatste rustplaats
in de onderwereld.
223
00:15:21,037 --> 00:15:24,649
Hij is dus nooit herenigd
met zijn familie? Zijn geliefden?
224
00:15:24,673 --> 00:15:27,219
Dat moet de reden zijn waarom Viviane
loopt hier.
225
00:15:27,243 --> 00:15:28,653
Daarom huilde ze.
226
00:15:28,677 --> 00:15:31,056
Omdat haar Zoeker
zit hier gevangen.
227
00:15:31,080 --> 00:15:32,491
Ze kan niet bij hem zijn.
228
00:15:32,515 --> 00:15:34,293
En ze heeft gewacht
voor duizend jaar
229
00:15:34,317 --> 00:15:36,328
met hem herenigd te worden.
230
00:15:36,352 --> 00:15:38,497
We kunnen bij haar wachten
voor de komende duizend jaar,
231
00:15:38,521 --> 00:15:40,665
als we geen uitweg vinden.
232
00:15:40,689 --> 00:15:43,457
Ik denk dat dit onze uitweg is.
233
00:15:45,328 --> 00:15:46,638
Misschien heeft Viviane ons hier opgesloten
234
00:15:46,662 --> 00:15:48,707
omdat ze ons wilde
om Kieran te helpen.
235
00:15:48,731 --> 00:15:52,878
En misschien, als Kieran vrij is,
zij zal ons ook bevrijden.
236
00:15:52,902 --> 00:15:56,781
De magie van een andere tovenaar ongedaan maken
is een overtreding.
237
00:15:56,805 --> 00:15:59,284
Dat geldt ook voor het onthoofden van een Zoeker.
238
00:15:59,308 --> 00:16:02,354
Kieran gaf alles op
voor zijn zoektocht.
239
00:16:02,378 --> 00:16:04,656
Zijn geest zou dat moeten zijn
met zijn vader, zijn moeder,
240
00:16:04,680 --> 00:16:07,026
zijn Belijder.
241
00:16:07,050 --> 00:16:09,228
De mensen van wie hij hield,
242
00:16:09,252 --> 00:16:12,231
hier niet alleen opgesloten
in het donker.
243
00:16:12,255 --> 00:16:13,565
ZEDD:
Ik ben het ermee eens, het is verschrikkelijk.
244
00:16:13,589 --> 00:16:16,402
Maar tovenaars doen geen dingen
zo lichtjes.
245
00:16:16,426 --> 00:16:18,970
Wie weet wat er zal gebeuren
als we hem losmaken?
246
00:16:18,994 --> 00:16:21,073
We kunnen hem niet zo achterlaten.
247
00:16:21,097 --> 00:16:23,208
Alleen.
248
00:16:23,232 --> 00:16:27,168
Denk aan alles
hij is opgeofferd.
249
00:16:31,974 --> 00:16:36,788
Ik hoop oprecht dat ik niet eindig
betreur dit.
250
00:16:36,812 --> 00:16:39,158
ZEDD:
Terwijl ik deze bindingen vernietig,
251
00:16:39,182 --> 00:16:43,895
zo zullen de geesten vrij zijn.
252
00:16:43,919 --> 00:16:48,189
Terwijl dit doek wordt verbruikt
door vlam,
253
00:16:50,293 --> 00:16:54,540
zo zullen de bindingen loslaten.
254
00:16:54,564 --> 00:16:57,731
( mysterieus thema spelen)
255
00:17:20,423 --> 00:17:21,800
(Richard gromt)
Richard!
256
00:17:21,824 --> 00:17:24,836
(hijgen)
257
00:17:24,860 --> 00:17:26,360
ZEDD:
Kun je me horen, jongen?
258
00:17:32,268 --> 00:17:34,846
Het gaat goed met me.
259
00:17:34,870 --> 00:17:36,370
(grommen)
260
00:17:42,911 --> 00:17:45,412
Weet je zeker dat je niet gewond bent?
261
00:17:47,283 --> 00:17:49,661
Laten we dan eens kijken
als die deur openstaat.
262
00:17:49,685 --> 00:17:51,163
Nog niet.
263
00:17:51,187 --> 00:17:54,833
Kierans geest is vrij,
maar zijn lichaam is nog steeds verborgen.
264
00:17:54,857 --> 00:17:57,068
Als iets schandelijks.
265
00:17:57,092 --> 00:18:00,194
We moeten hem terugbrengen
naar de crypte.
266
00:18:05,601 --> 00:18:07,546
KAHLAN:
Als de weg die je bewandelt donker is,
267
00:18:07,570 --> 00:18:09,214
mag je altijd zien
het licht vooruit.
268
00:18:09,238 --> 00:18:14,107
Moge je het altijd herinneren
dat je niet alleen loopt.
269
00:18:19,014 --> 00:18:21,360
Nu Kieran ter ruste is gelegd,
270
00:18:21,384 --> 00:18:25,364
laten we hopen
onze taak hier zit erop.
271
00:18:25,388 --> 00:18:27,120
Leid de weg.
272
00:18:29,091 --> 00:18:34,039
( griezelig themaspel)
273
00:18:34,063 --> 00:18:35,674
(gromt)
(gromt)
274
00:18:35,698 --> 00:18:37,331
Richard, wat ben je aan het doen?
275
00:18:40,269 --> 00:18:43,315
Richard!
(hijgen)
276
00:18:43,339 --> 00:18:46,185
Het is Richard niet meer.
277
00:18:46,209 --> 00:18:48,053
Het is Kieran.
278
00:18:48,077 --> 00:18:50,143
( spannend themaspel)
279
00:18:51,781 --> 00:18:53,191
Bestrijd dit, Richard.
280
00:18:53,215 --> 00:18:56,349
Vecht tegen deze geest
dat bezit jou.
281
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Hij kan je niet meer horen.
282
00:19:01,891 --> 00:19:03,468
Richard bevrijdde je geest,
283
00:19:03,492 --> 00:19:05,103
En dit is hoe je hem terugbetaalt?
284
00:19:05,127 --> 00:19:08,339
Ik neem terug
wat die Tovenaar Amfortas
285
00:19:08,363 --> 00:19:12,143
van mij gestolen
duizend jaar geleden.
286
00:19:12,167 --> 00:19:14,234
Waar heb je het over?
287
00:19:16,906 --> 00:19:19,250
Hij begreep de band niet
288
00:19:19,274 --> 00:19:23,543
tussen Belijder en Zoeker.
289
00:19:28,084 --> 00:19:30,261
En hij heeft mij verraden.
290
00:19:30,285 --> 00:19:31,763
AMFORTAS:
Kieran.
291
00:19:31,787 --> 00:19:33,298
Viviane moet ons verlaten.
292
00:19:33,322 --> 00:19:34,299
Waarom?
293
00:19:34,323 --> 00:19:35,934
Er is te veel tussen jullie.
294
00:19:35,958 --> 00:19:38,503
Ik zie het in je ogen.
295
00:19:38,527 --> 00:19:39,605
Je houdt van haar.
296
00:19:39,629 --> 00:19:42,140
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
Nog.
297
00:19:42,164 --> 00:19:45,010
Ik heb jullie twee bekeken
steeds dichterbij.
298
00:19:45,034 --> 00:19:47,713
Viviane heeft
een afleiding worden.
299
00:19:47,737 --> 00:19:50,504
En het zet je zoektocht
in gevaar.
300
00:19:52,108 --> 00:19:55,020
Ik zweer dat ik trouw zal blijven
aan mijn zoektocht.
301
00:19:55,044 --> 00:19:58,045
Maar je moet zweren
Je stuurt haar niet weg.
302
00:20:00,549 --> 00:20:03,050
Zweer het.
303
00:20:05,821 --> 00:20:08,199
Ik zweer het.
304
00:20:08,223 --> 00:20:11,725
Maar Amfortas heeft tegen mij gelogen.
305
00:20:13,295 --> 00:20:15,262
Net zoals je tegen hem loog.
306
00:20:16,766 --> 00:20:18,043
Ik ben een Belijder.
307
00:20:18,067 --> 00:20:20,512
Ik zie dat je dat gedaan hebt
liefs Viviane.
308
00:20:20,536 --> 00:20:22,147
Wat als ik dat deed?
309
00:20:22,171 --> 00:20:28,075
Mijn gevoelens voor Viviane waren dat niet
zal mij van mijn zoektocht afhouden.
310
00:20:30,112 --> 00:20:32,624
Maar Amfortas wilde mij niet vertrouwen.
311
00:20:32,648 --> 00:20:34,926
KIERAN:
Viviane.
312
00:20:34,950 --> 00:20:37,929
Viviane. Wachten.
313
00:20:37,953 --> 00:20:39,297
Waar ga je heen?
314
00:20:39,321 --> 00:20:41,833
denkt Amfortas
het is te gevaarlijk
315
00:20:41,857 --> 00:20:43,568
dat ik aan jouw zijde blijf.
316
00:20:43,592 --> 00:20:45,537
Hoe kon hij?
317
00:20:45,561 --> 00:20:47,839
Hij heeft gezworen dat hij dat niet zou doen
stuur je weg.
318
00:20:47,863 --> 00:20:50,909
Hij zegt dat jij meer aan mij denkt
dan jij van je zoektocht.
319
00:20:50,933 --> 00:20:54,012
Viviane, wij horen erbij
naar elkaar.
320
00:20:54,036 --> 00:20:55,814
Dat kunnen wij nooit.
321
00:20:55,838 --> 00:20:57,049
En je weet waarom.
322
00:20:57,073 --> 00:20:59,450
Omdat jouw liefde
zou mij tot slaaf maken?
323
00:20:59,474 --> 00:21:00,752
Ja.
324
00:21:00,776 --> 00:21:04,890
Viviane, er kan geen kwaad
wat je met mij zou kunnen doen.
325
00:21:04,914 --> 00:21:06,558
Kieran, nee.
326
00:21:06,582 --> 00:21:07,793
Viviane.
327
00:21:07,817 --> 00:21:11,262
Ik zou al alles doen
dat je vraagt,
328
00:21:11,286 --> 00:21:13,806
omdat ik dat al ben
aan jou om te bevelen.
329
00:21:16,859 --> 00:21:19,693
( dramatisch themaspel)
330
00:21:33,776 --> 00:21:35,353
Ze gaf toe aan haar passie,
331
00:21:35,377 --> 00:21:38,423
en je werd beleden.
332
00:21:38,447 --> 00:21:40,959
Ze heeft geschonden
haar heiligste plicht:
333
00:21:40,983 --> 00:21:43,283
om de Zoeker te beschermen.
334
00:21:44,686 --> 00:21:46,998
Nee.
335
00:21:47,022 --> 00:21:51,036
Onze liefde werd alleen maar sterker
onze band.
336
00:21:51,060 --> 00:21:53,972
Maar Amfortas dacht net als jij:
337
00:21:53,996 --> 00:21:56,476
en werd vastbesloten
om ons te vernietigen.
338
00:21:57,699 --> 00:22:00,612
Wat je deed was verkeerd.
339
00:22:00,636 --> 00:22:04,082
Wat je nu doet, is verkeerd.
340
00:22:04,106 --> 00:22:07,152
Je moet deze Zoeker vrijlaten.
341
00:22:07,176 --> 00:22:10,222
Laat hem los?
342
00:22:10,246 --> 00:22:11,723
Waarom zou ik dat doen?
343
00:22:11,747 --> 00:22:14,226
Wat heb je eraan
zijn lichaam te bezitten
344
00:22:14,250 --> 00:22:16,762
als Viviane slechts een geest is,
345
00:22:16,786 --> 00:22:20,020
wachtend tot jij je bij haar voegt
in de onderwereld?
346
00:22:25,661 --> 00:22:26,938
(hijgt)
347
00:22:26,962 --> 00:22:28,140
Blijf achter.
348
00:22:28,164 --> 00:22:31,231
( spannend themaspel)
349
00:22:38,607 --> 00:22:42,353
Je zult niets doen
om mij pijn te doen.
350
00:22:42,377 --> 00:22:45,212
Je hebt mij pijn gedaan,
Je hebt je Zoeker pijn gedaan.
351
00:22:46,682 --> 00:22:48,960
(gromt)
(hijgt)
352
00:22:48,984 --> 00:22:51,496
(beide grommend)
353
00:22:51,520 --> 00:22:54,499
Ik heb geen intentie om mee te doen
Viviane in de onderwereld.
354
00:22:54,523 --> 00:22:57,002
Ik heb nu een lichaam.
(gromt)
355
00:22:57,026 --> 00:22:59,092
(beide grommend)
356
00:23:07,303 --> 00:23:09,214
En zodra ik klaar ben
met deze genade,
357
00:23:09,238 --> 00:23:12,172
Viviane zal ook een lichaam krijgen.
358
00:23:13,608 --> 00:23:14,986
De jouwe.
359
00:23:15,010 --> 00:23:17,044
( dramatisch themaspel)
360
00:23:28,757 --> 00:23:30,601
Richard!
361
00:23:30,625 --> 00:23:33,060
Kahlan!
362
00:23:35,164 --> 00:23:38,398
(kreunt)
363
00:23:48,878 --> 00:23:52,390
Blijf achter, wezen,
of ik schiet je terug
364
00:23:52,414 --> 00:23:55,660
naar welk donker gat dan ook
waar jij vandaan kwam.
365
00:23:55,684 --> 00:23:57,162
Als je dat doet,
366
00:23:57,186 --> 00:23:59,564
jij, jouw Zoeker
en uw Belijder
367
00:23:59,588 --> 00:24:04,024
zal in dit graf worden opgesloten
voor alle eeuwigheid.
368
00:24:06,228 --> 00:24:07,906
ZEDD:
Wie ben jij?
369
00:24:07,930 --> 00:24:10,130
Ik ben de geest van Amfortas,
370
00:24:12,201 --> 00:24:13,578
Tovenaar van Kieran.
371
00:24:13,602 --> 00:24:15,713
Hoewel uw Zoeker
dit lichaam gedood,
372
00:24:15,737 --> 00:24:18,150
Ik heb een oude spreuk gebruikt
van ontwaken
373
00:24:18,174 --> 00:24:20,685
om het nog een keer te bezetten.
374
00:24:20,709 --> 00:24:24,089
Maar ik heb er maar duizend
hartslag voordat het opnieuw sterft.
375
00:24:24,113 --> 00:24:25,390
Luister dus naar mij.
376
00:24:25,414 --> 00:24:26,991
Kun jij deze deur openen?
377
00:24:27,015 --> 00:24:28,626
Niet totdat je naar mij luistert.
378
00:24:28,650 --> 00:24:31,096
Ik ben degene die het geprobeerd heeft
om je tegen te houden
379
00:24:31,120 --> 00:24:32,897
van het losmaken van Kierans lichaam.
380
00:24:32,921 --> 00:24:34,832
Waarom?
381
00:24:34,856 --> 00:24:39,493
Omdat het verhaal je kent
van Kieran is een leugen.
382
00:24:45,267 --> 00:24:47,979
Hoe ben je gekomen
om deze magie te leren?
383
00:24:48,003 --> 00:24:51,305
Misschien weet jij niet zoveel
over Zoekers zoals je dacht.
384
00:24:53,309 --> 00:24:54,652
AMFORTAS:
Duizend jaar geleden
385
00:24:54,676 --> 00:24:56,988
Kieran en Viviane
het ergste gedaan
386
00:24:57,012 --> 00:24:59,313
een Zoeker en een Belijder
zou kunnen doen.
387
00:25:00,983 --> 00:25:03,261
Hebben ze hun liefde geconsumeerd?
388
00:25:03,285 --> 00:25:04,529
Ja.
389
00:25:04,553 --> 00:25:06,698
En het ruïneerde Kieran.
390
00:25:06,722 --> 00:25:08,967
Hij liet graaf Alrawn,
zijn grootste vijand,
391
00:25:08,991 --> 00:25:10,569
door zijn vingers glippen
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,937
omdat hij dacht
alleen om Viviane te beschermen.
393
00:25:12,961 --> 00:25:16,040
Ik moet mijn Zoeker beschermen.
Mijn Belijder.
394
00:25:16,064 --> 00:25:17,809
Open nu deze deur.
395
00:25:17,833 --> 00:25:20,845
Je moet naar mij luisteren!
396
00:25:20,869 --> 00:25:24,349
Ik ging naar Viviane
en maakte het duidelijk
397
00:25:24,373 --> 00:25:27,652
ze had een vreselijke beslissing
maken.
398
00:25:27,676 --> 00:25:30,088
AMFORTAS:
Hij is onzeker in de strijd.
399
00:25:30,112 --> 00:25:32,857
Hij denkt aan niets anders dan jou.
400
00:25:32,881 --> 00:25:34,615
Je moet hem vrijlaten.
401
00:25:37,753 --> 00:25:39,353
Weet je wat je vraagt?
402
00:25:41,890 --> 00:25:46,505
Er is maar één manier
om een bekende man vrij te laten.
403
00:25:46,529 --> 00:25:50,442
De Zoeker kan niet vervullen
zijn lot
404
00:25:50,466 --> 00:25:52,566
zolang je leeft.
405
00:25:54,470 --> 00:25:56,314
(huilt)
406
00:25:56,338 --> 00:26:00,952
( emotioneel thema spelen)
407
00:26:00,976 --> 00:26:03,955
ZEDD:
En ze daagde je uit.
408
00:26:03,979 --> 00:26:06,191
De Zoeker bleef bekend
409
00:26:06,215 --> 00:26:08,493
en faalde de zijne
zoektocht daardoor.
410
00:26:08,517 --> 00:26:11,196
Nee, Tovenaar.
411
00:26:11,220 --> 00:26:13,554
Viviane kende haar plicht.
412
00:26:14,990 --> 00:26:17,235
Viviane!
413
00:26:17,259 --> 00:26:18,659
Viviane, waar ben je?
414
00:26:23,098 --> 00:26:24,809
Viviane.
415
00:26:24,833 --> 00:26:27,568
Viviane, wat heb je gedaan?
416
00:26:29,371 --> 00:26:30,915
Viviane.
417
00:26:30,939 --> 00:26:33,674
Wat ik moest doen, Kieran.
418
00:26:35,744 --> 00:26:38,490
Ik zal op je wachten
419
00:26:38,514 --> 00:26:39,857
in de onderwereld.
420
00:26:39,881 --> 00:26:42,894
O nee. Viviane.
421
00:26:42,918 --> 00:26:44,729
(snikkend)
422
00:26:44,753 --> 00:26:47,688
O, Viviane, je kunt mij niet verlaten.
423
00:26:49,525 --> 00:26:52,192
( dramatisch themaspel)
424
00:26:55,797 --> 00:26:57,297
Kieran.
425
00:27:02,170 --> 00:27:04,249
Je hebt mij verraden, Amfortas.
426
00:27:04,273 --> 00:27:07,185
Ik zal nooit stoppen
liefdevolle Viviane.
427
00:27:07,209 --> 00:27:09,621
Of je haten.
428
00:27:09,645 --> 00:27:13,247
Ik heb nog nooit een blik gezien
vol van zulke walging.
429
00:27:14,683 --> 00:27:16,294
Maar we moesten een zoektocht voltooien.
430
00:27:16,318 --> 00:27:20,532
Ik dacht ooit dat Kieran nee was
langer onder Viviane's controle,
431
00:27:20,556 --> 00:27:24,469
zijn verdriet zou vervagen en
hij zou tot zichzelf terugkeren.
432
00:27:24,493 --> 00:27:26,404
Maar dat deed hij niet.
433
00:27:26,428 --> 00:27:28,573
Een normaal mens,
bevrijd van zijn Belijder,
434
00:27:28,597 --> 00:27:31,209
zou terugkeren naar zijn vorige leven
alsof er niets was gebeurd.
435
00:27:31,233 --> 00:27:36,848
Maar een Zoeker en een Belijder
hebben een bijzondere band.
436
00:27:36,872 --> 00:27:38,983
Het is sterker
dan zelfs ik kon doorgronden.
437
00:27:39,007 --> 00:27:42,420
En zelfs de dood van Viviane
kon het niet breken.
438
00:27:42,444 --> 00:27:45,957
Het was alsof Kierans ziel
hem was ontnomen,
439
00:27:45,981 --> 00:27:48,226
niets achterlaten
maar woede en haat.
440
00:27:48,250 --> 00:27:50,194
Toen hij het zwaard opnam
nogmaals...
441
00:27:50,218 --> 00:27:52,986
Het zwaard van de waarheid
voedt zich met woede.
442
00:27:54,757 --> 00:27:57,201
Het deed zijn woede groeien.
443
00:27:57,225 --> 00:27:59,738
Het overviel hem.
444
00:27:59,762 --> 00:28:01,506
Het maakte hem gek.
445
00:28:01,530 --> 00:28:03,463
(schreeuwt)
446
00:28:06,735 --> 00:28:09,581
Deze mensen waren geen soldaten!
447
00:28:09,605 --> 00:28:11,783
Je hebt onschuldigen verraden!
448
00:28:11,807 --> 00:28:13,885
Deze wereld kent geen onschuldigen.
449
00:28:13,909 --> 00:28:17,522
Je hebt je zoektocht verraden.
450
00:28:17,546 --> 00:28:19,491
Je hebt de naam bezoedeld
van Zoeker!
451
00:28:19,515 --> 00:28:22,148
En jij hebt alles van mij afgepakt.
452
00:28:27,723 --> 00:28:30,435
Vivianne en ik
zullen niet uit elkaar gehouden worden.
453
00:28:30,459 --> 00:28:33,360
Zelfs als je mij vermoordt,
je houdt mij niet tegen.
454
00:28:34,963 --> 00:28:37,542
Ik moet.
455
00:28:37,566 --> 00:28:38,810
Ik zal.
456
00:28:38,834 --> 00:28:43,548
( dramatisch themaspel)
457
00:28:43,572 --> 00:28:45,004
(schreeuwt)
458
00:28:48,744 --> 00:28:51,088
Ik vreesde Kierans gelofte,
459
00:28:51,112 --> 00:28:54,959
dat hij niet zou rusten
zelfs bij de dood.
460
00:28:54,983 --> 00:28:59,364
Ik besef dat hij zou kunnen azen
de geesten van de onderwereld,
461
00:28:59,388 --> 00:29:02,667
het vernietigen van de vrede
die ze in het leven hadden gevonden.
462
00:29:02,691 --> 00:29:04,703
Dus moest ik zijn geest binden.
463
00:29:04,727 --> 00:29:07,905
Als je zijn geest had toegestaan
om zich te herenigen met Viviane's,
464
00:29:07,929 --> 00:29:09,507
dan Kieran
vrede zou hebben gevonden
465
00:29:09,531 --> 00:29:11,075
en niets van dit alles
zou gebeuren.
466
00:29:11,099 --> 00:29:13,545
Als je Kieran niet had losgemaakt,
467
00:29:13,569 --> 00:29:16,514
Kieran zou het niet proberen
om nu herenigd te worden met Viviane,
468
00:29:16,538 --> 00:29:17,882
in het vlees.
469
00:29:17,906 --> 00:29:22,609
(gezangen in oude taal)
470
00:29:30,719 --> 00:29:32,252
(gezangen in oude taal)
471
00:29:38,427 --> 00:29:39,760
(hijgen)
472
00:29:44,032 --> 00:29:46,165
Viviane?
473
00:29:47,936 --> 00:29:50,203
Kieran?
474
00:29:52,307 --> 00:29:54,674
(beide zwaar ademend)
475
00:30:00,582 --> 00:30:02,248
Mijn liefde.
476
00:30:06,555 --> 00:30:09,868
Hij gebruikt Kahlans lichaam
als vaartuig.
477
00:30:09,892 --> 00:30:11,936
Richard zal worden beleden.
478
00:30:11,960 --> 00:30:14,806
Ja, hij zal een monster worden,
479
00:30:14,830 --> 00:30:16,340
net als Kieran.
480
00:30:16,364 --> 00:30:17,742
RICHARD:
Eindelijk
481
00:30:17,766 --> 00:30:21,401
wat de tovenaar van ons heeft gestolen
is voor altijd van ons.
482
00:30:25,040 --> 00:30:26,473
(kreunend)
483
00:30:27,643 --> 00:30:30,054
Ik heb nog genoeg kracht over
een spreuk uitspreken
484
00:30:30,078 --> 00:30:33,625
dat zal hem houden
hier voor altijd in de crypte.
485
00:30:33,649 --> 00:30:36,060
Dat kun je niet doen.
486
00:30:36,084 --> 00:30:38,830
Zonder de Zoeker, Darken Rahl
zal de wereld veroveren.
487
00:30:38,854 --> 00:30:40,231
Duizenden zullen sterven.
488
00:30:40,255 --> 00:30:42,166
En hoeveel zullen er sterven
als Kierans toorn
489
00:30:42,190 --> 00:30:43,835
wordt losgelaten
weer op de wereld?
490
00:30:43,859 --> 00:30:45,570
Laat mij dan het graf binnengaan,
491
00:30:45,594 --> 00:30:49,607
en ik zal Kierans geest aandrijven
uit Richards lichaam.
492
00:30:49,631 --> 00:30:52,098
En als je dat niet kunt?
493
00:30:53,969 --> 00:30:57,415
(beide kreunen)
494
00:30:57,439 --> 00:31:00,518
Ben je bereid te doden
jouw zoeker?
495
00:31:00,542 --> 00:31:03,677
( spannend themaspel)
496
00:31:07,949 --> 00:31:10,128
Nee. Nee.
497
00:31:10,152 --> 00:31:12,130
Dit is verkeerd.
498
00:31:12,154 --> 00:31:15,500
Wij kunnen dit niet doen.
499
00:31:15,524 --> 00:31:19,137
We hebben onze liefde ooit opgeofferd.
Wij verdienen het om gelukkig te zijn.
500
00:31:19,161 --> 00:31:21,361
Samen.
501
00:31:25,867 --> 00:31:28,146
Je zei dat je op mij zou wachten,
en dat deed je.
502
00:31:28,170 --> 00:31:29,814
We zijn eindelijk samen.
503
00:31:29,838 --> 00:31:33,718
We kunnen deze kans niet weggooien.
504
00:31:33,742 --> 00:31:36,120
Richard is meer
dan alleen de Seeker voor mij.
505
00:31:36,144 --> 00:31:38,022
Net als Kieran voor mij.
506
00:31:38,046 --> 00:31:39,223
Ik hield van hem.
507
00:31:39,247 --> 00:31:41,893
Beschermde hem.
Ik heb het hem geleerd.
508
00:31:41,917 --> 00:31:43,395
Dus ik aarzelde.
509
00:31:43,419 --> 00:31:45,330
Omdat ik van hem hield,
die aarzeling
510
00:31:45,354 --> 00:31:48,400
leidde niet alleen tot verlies
van vele onschuldige levens,
511
00:31:48,424 --> 00:31:51,736
het leidde tot het verlies
ook van Kierans ziel.
512
00:31:51,760 --> 00:31:54,005
Je leidde een tovenaar
naar mijn schuilplaats,
513
00:31:54,029 --> 00:31:56,107
waar Amfortas mij had vastgebonden.
514
00:31:56,131 --> 00:31:58,710
Waarom zou je dat doen, als je
wilde je niet dat we samen waren?
515
00:31:58,734 --> 00:32:02,480
Dat deed ik alleen zo
dat hij je geest zou bevrijden
516
00:32:02,504 --> 00:32:05,850
zodat we samen konden zijn
in de onderwereld.
517
00:32:05,874 --> 00:32:08,720
Onze liefde gaat verder dan vlees.
518
00:32:08,744 --> 00:32:12,424
Dat is een leugen
dat de tovenaar ons vertelde,
519
00:32:12,448 --> 00:32:13,891
dus we zouden tevreden zijn met het leven
520
00:32:13,915 --> 00:32:16,494
zonder iets van alle anderen
als vanzelfsprekend beschouwt.
521
00:32:16,518 --> 00:32:17,962
Maar deze Belijder,
522
00:32:17,986 --> 00:32:19,163
deze zoeker,
523
00:32:19,187 --> 00:32:21,333
zij hebben ook een lot.
524
00:32:21,357 --> 00:32:24,658
Een lot dat vernietigend is
hen, net als wij.
525
00:32:26,628 --> 00:32:28,105
Ze houden van elkaar.
526
00:32:28,129 --> 00:32:29,907
Ik weet dat je het kunt voelen.
527
00:32:29,931 --> 00:32:31,843
(zucht)
528
00:32:31,867 --> 00:32:37,716
Dit zal een manier voor hen zijn
ook samen zijn.
529
00:32:37,740 --> 00:32:39,718
O, Viviane.
530
00:32:39,742 --> 00:32:44,155
Ik wilde je aanraken
zo lang.
531
00:32:44,179 --> 00:32:46,057
En ik heb je gemist.
532
00:32:46,081 --> 00:32:48,059
Zoveel.
533
00:32:48,083 --> 00:32:49,961
Dit is het enige dat telt.
534
00:32:49,985 --> 00:32:53,653
Wij zijn het enige dat ertoe doet.
535
00:32:56,625 --> 00:33:00,026
Als je mij vertelt van niet
hou van mij, ik zal je vrijlaten.
536
00:33:01,997 --> 00:33:04,108
Zeg me dat je niet van me houdt.
537
00:33:04,132 --> 00:33:07,233
Dat je mij niet wilt.
538
00:33:11,139 --> 00:33:13,139
Dat kan ik je niet vertellen.
539
00:33:15,477 --> 00:33:17,744
( dramatisch themaspel)
540
00:33:40,168 --> 00:33:42,636
(beiden hijgen)
541
00:34:17,238 --> 00:34:20,239
( dramatisch themaspel)
542
00:34:29,685 --> 00:34:32,330
De deur naar
de buitenwereld is open.
543
00:34:32,354 --> 00:34:36,255
Als je niet bereid bent om te doen
Jouw plicht, Tovenaar, en ga dan weg.
544
00:34:37,526 --> 00:34:40,438
Ik zal mijn plicht doen
als Eerste Tovenaar.
545
00:34:40,462 --> 00:34:43,062
Laat mij nu binnen!
546
00:34:51,172 --> 00:34:55,108
(gezangen in oude taal)
547
00:34:58,246 --> 00:35:01,047
(beiden hijgen)
548
00:35:19,801 --> 00:35:21,735
(dramatisch themaspel)
549
00:35:23,772 --> 00:35:25,517
(zwaard klettert)
550
00:35:25,541 --> 00:35:28,241
( dramatisch themaspel)
551
00:35:38,870 --> 00:35:43,155
(gezangen in oude taal)
552
00:35:44,826 --> 00:35:46,671
Je zei dat je het kon openen.
553
00:35:46,695 --> 00:35:48,105
Dit lichaam verzwakt.
554
00:35:48,129 --> 00:35:49,596
Ik ben niet sterk genoeg.
555
00:35:50,799 --> 00:35:53,566
Maar misschien als je met mij meedoet...
556
00:35:57,038 --> 00:35:59,773
(beide zingend
in oude taal)
557
00:36:12,421 --> 00:36:13,586
(kreunt)
558
00:36:15,023 --> 00:36:17,602
(hijgen)
559
00:36:17,626 --> 00:36:20,971
Onthoud wat er is gebeurd
naar Kieran.
560
00:36:20,995 --> 00:36:23,696
De dood is niet het ergste lot
dat kan een Zoeker overkomen.
561
00:36:24,966 --> 00:36:27,033
(kreunt)
562
00:36:34,309 --> 00:36:36,275
Nee!
563
00:36:40,949 --> 00:36:43,394
Blijf weg, Tovenaar.
564
00:36:43,418 --> 00:36:47,364
Uw Zoeker en Belijder
zijn verdwenen.
565
00:36:47,388 --> 00:36:50,635
Kieran, stop!
Wat ben je aan het doen?
566
00:36:50,659 --> 00:36:53,871
Deze keer gaat het verhaal
om te eindigen zoals het hoort.
567
00:36:53,895 --> 00:36:56,362
(gromt)
568
00:36:58,834 --> 00:37:00,445
Ik laat je hem niet vermoorden.
569
00:37:00,469 --> 00:37:03,113
Viviane, maak deze Seeker niet
alles verliezen voor een liefde
570
00:37:03,137 --> 00:37:04,482
dat is niet eens van hem.
571
00:37:04,506 --> 00:37:06,350
En hoe zit het met mijn liefde
voor Kieran?
572
00:37:06,374 --> 00:37:10,287
Ga terug naar de onderwereld,
en laat Kieran je daarheen volgen.
573
00:37:10,311 --> 00:37:11,856
Ik vertrouwde Amfortas,
574
00:37:11,880 --> 00:37:14,625
en ik heb gewacht in de
onderwereld, duizend jaar lang.
575
00:37:14,649 --> 00:37:16,794
Alleen.
Dat zal deze keer niet gebeuren.
576
00:37:16,818 --> 00:37:20,965
Nee, jij bindt hem weer vast,
en we zullen nooit samen zijn.
577
00:37:20,989 --> 00:37:23,367
Ik heb hem een keer verlaten.
578
00:37:23,391 --> 00:37:26,036
Ik zal hem nooit meer verlaten.
579
00:37:26,060 --> 00:37:27,560
Nee!
580
00:37:39,440 --> 00:37:41,619
Amfortas had gelijk
over één ding.
581
00:37:41,643 --> 00:37:44,589
Een Belijder kan vervangen worden.
De Zoeker kan dat niet.
582
00:37:44,613 --> 00:37:46,190
(hijgt)
583
00:37:46,214 --> 00:37:47,492
Houd op! Wat ben je aan het doen?
584
00:37:47,516 --> 00:37:49,527
Ik zal alles doen
om de Zoeker te beschermen,
585
00:37:49,551 --> 00:37:52,062
inclusief het vermoorden van zijn Belijder.
586
00:37:52,086 --> 00:37:53,998
Ik zal Viviane rijden
van dit lichaam,
587
00:37:54,022 --> 00:37:55,199
en ik zal haar geest binden
588
00:37:55,223 --> 00:37:56,801
zodat je dat ook doet
nooit meer ontmoeten,
589
00:37:56,825 --> 00:37:58,168
in deze wereld of de volgende.
590
00:37:58,192 --> 00:37:59,403
O, alsjeblieft.
591
00:37:59,427 --> 00:38:01,271
ZEDD:
Verlaat dan Richard's lichaam,
592
00:38:01,295 --> 00:38:04,041
en ik zal Viviane dat toestaan
volg je naar de onderwereld.
593
00:38:04,065 --> 00:38:06,243
Kieran.
594
00:38:06,267 --> 00:38:08,045
Waarom zou ik je geloven?
595
00:38:08,069 --> 00:38:10,681
Omdat ik Amfortas niet ben.
596
00:38:10,705 --> 00:38:13,551
Ik geloof een Zoeker
en een Belijder horen bij elkaar.
597
00:38:13,575 --> 00:38:18,890
In de onderwereld, jij
en Viviane kan in vrede bestaan.
598
00:38:18,914 --> 00:38:21,392
Maar jullie kunnen hier niet samen zijn.
599
00:38:21,416 --> 00:38:25,552
Je enige keuze is om mij te vertrouwen,
Zoeker.
600
00:38:32,493 --> 00:38:34,193
(zucht)
601
00:38:35,196 --> 00:38:37,608
Deze keer dan, Viviane,
602
00:38:37,632 --> 00:38:41,333
Ik ben het die zal wachten
voor jou in de onderwereld.
603
00:38:43,738 --> 00:38:46,673
( mystiek thema spelen)
604
00:39:03,058 --> 00:39:05,636
Je bent vrij, Viviane.
605
00:39:05,660 --> 00:39:07,026
Ga hem zoeken.
606
00:39:08,429 --> 00:39:09,696
Bedankt, tovenaar.
607
00:39:11,132 --> 00:39:14,166
( mystiek thema spelen)
608
00:39:53,574 --> 00:39:57,443
Het is duidelijk dat we niet weg kunnen
de doos op deze vervloekte plek.
609
00:39:58,680 --> 00:40:00,825
RICHARD:
Het verhaal van Viviane en Kieran,
610
00:40:00,849 --> 00:40:02,292
degene die in het boek staat,
611
00:40:02,316 --> 00:40:04,695
het is doorgegeven
duizend jaar lang,
612
00:40:04,719 --> 00:40:06,196
als waarheid doorgegeven.
613
00:40:06,220 --> 00:40:08,265
ZEDD:
Misschien was het een noodzakelijke leugen.
614
00:40:08,289 --> 00:40:09,834
Mensen hebben een held nodig.
615
00:40:09,858 --> 00:40:13,303
Zodat de legende behouden kan blijven,
ongeacht wat de waarheid is?
616
00:40:13,327 --> 00:40:15,673
Ik zal Amfortas niet beoordelen
voor het veranderen van het verhaal.
617
00:40:15,697 --> 00:40:19,309
Het is een grote verantwoordelijkheid
een zoeker benoemen.
618
00:40:19,333 --> 00:40:22,434
Eén fout kan hem sturen
spiraalvormig in de duisternis.
619
00:40:23,772 --> 00:40:26,105
Toen Kieran mij bezat,
Ik voelde die duisternis.
620
00:40:27,542 --> 00:40:28,753
En er was nog iets.
621
00:40:28,777 --> 00:40:31,088
Iets
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld.
622
00:40:31,112 --> 00:40:33,891
Een kracht. Magische kracht.
623
00:40:33,915 --> 00:40:37,028
Kieran had magie,
sterk genoeg om een genade te trekken.
624
00:40:37,052 --> 00:40:38,829
Hoe kon hij dat doen?
625
00:40:38,853 --> 00:40:42,099
( emotioneel thema spelen)
626
00:40:42,123 --> 00:40:45,658
(donder rommelt)
627
00:40:50,865 --> 00:40:52,943
Het is Rahl.
628
00:40:52,967 --> 00:40:54,845
Ik begrijp het niet.
629
00:40:54,869 --> 00:40:56,714
ZEDD:
Het is een tracerwolk.
630
00:40:56,738 --> 00:40:58,916
Krachtige magie.
631
00:40:58,940 --> 00:41:00,417
Hij volgt ons.
632
00:41:00,441 --> 00:41:03,120
Ik denk niet dat wij het zijn
hij is gefocust.
633
00:41:03,144 --> 00:41:05,622
Het is de Doos van Orden.
634
00:41:05,646 --> 00:41:10,795
Ik zal een spreuk van verduistering uitspreken.
635
00:41:10,819 --> 00:41:14,353
(gezangen in oude taal)
636
00:41:18,626 --> 00:41:21,761
ZEDD:
Het volgen van de doos zal niet zo zijn
een gemakkelijke taak voor hem nu.
637
00:41:24,766 --> 00:41:27,444
Waar zullen we het naartoe brengen?
638
00:41:27,468 --> 00:41:30,547
Niet wij. ik.
639
00:41:30,571 --> 00:41:32,049
Je kunt niet op eigen houtje vertrekken.
640
00:41:32,073 --> 00:41:33,918
Ik laat de doos niet toe
het baken zijn
641
00:41:33,942 --> 00:41:36,776
dat leidt Rahl naar Richard.
642
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
Ik kom weer bij je zodra ik het verborgen heb.
643
00:41:43,484 --> 00:41:44,762
Waar?
644
00:41:44,786 --> 00:41:47,765
Het is veiliger als ik het maar weet
het antwoord daarop.
645
00:41:47,789 --> 00:41:50,667
Ik zal je een keer vinden
de doos is verborgen.
646
00:41:50,691 --> 00:41:53,938
Ik hoef jullie niet allebei te vertellen,
647
00:41:53,962 --> 00:41:56,095
wees voorzichtig.
648
00:41:59,968 --> 00:42:01,545
(paardenhinniken)
649
00:42:01,569 --> 00:42:02,780
Hé!
650
00:42:02,804 --> 00:42:06,183
( emotioneel thema spelen)
651
00:42:06,207 --> 00:42:09,653
Ik vind het niet leuk als Zedd
gaat vanzelf weg.
652
00:42:09,677 --> 00:42:13,690
Hij is bereid het risico te nemen
omwille van jouw zoektocht.
653
00:42:13,714 --> 00:42:17,527
In de crypte,
hij was bereid je op te offeren.
654
00:42:17,551 --> 00:42:20,530
Hij was gewoon aan het doen
wat hij moest,
655
00:42:20,554 --> 00:42:23,389
om te voorkomen dat we worden
zoals Viviane en Kieran.
656
00:42:24,893 --> 00:42:27,037
Dat zal niet gebeuren.
657
00:42:27,061 --> 00:42:29,840
Dat dachten ze waarschijnlijk
hetzelfde.
658
00:42:29,864 --> 00:42:33,210
Maar op dat moment van zwakte,
ze verloren alles.
659
00:42:33,234 --> 00:42:35,768
Ja, nou, we zijn sterker
dan zij waren.
660
00:42:37,172 --> 00:42:38,771
Ik hoop dat je gelijk hebt.
661
00:42:40,474 --> 00:42:43,042
Liefde is niet iets om bang voor te zijn,
Kahlan.
662
00:42:45,280 --> 00:42:47,213
Voor mij is dat zo.
663
00:42:48,366 --> 00:42:52,051
( dramatisch themaspel)